1 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 О, чувак. 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Я так настроены. - Больш, чым звычайна? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Значна больш. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Я зрабіў мадэль стогадовага учора ўвечары з гасцямі. 5 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Я не спала ўсю ноч. 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 У мяне ўсё ёсць прадумана, кожная дэталь. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 Вы не спалі? Вы павінны былі спаць. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Я фрык, ці не так? 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 Не, ты проста вельмі... засяроджаны. 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 Дакладна. Так што вы думаеце чырвоны недоуздок маёй мамы? 11 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 Для вашага сённяшняга інтэрв'ю? Гэта крыху распусна. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Дазвольце мне перафразаваць. Што вы думаеце Брэд падумае пра чырвоны недоуздок маёй мамы? 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Я думаю, што Брэд мае лепшы густ, чым гэта. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 Сапраўды? Добра, да сустрэчы праз хвіліну. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 Ёсць малако? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 Вялікі дзякуй. Вы выратавальнік. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 — Няма за што. - Прабачце за гэта. 18 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 Гэта казінае малако. 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Тата, нясі малако дадому. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Давай, тата. Давай. 21 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Тата, можна мне малака ўзяць з вашых рук? 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - Добрай раніцы, Чэйз. - Добрай раніцы, місіс Марыс. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Мама, можна пазычыць ваш чырвоны недоуздок? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Вы б паглядзелі на гэта? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 У наступным годзе яны будуць вучыцца ў каледжы. 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 Час ляціць. 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Здаецца, толькі ўчора яны практычна жылі разам 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 у тым старым доме на дрэве. 29 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 — Тата, малако. - Мама. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Сур'ёзна, вы двое рабілі усё разам. 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 што здарылася 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 Малодшыя здарыліся. 33 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 Гэй! 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 прывітанне як справы 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ Калі б вы сказалі мне ♪ 36 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ Ну, я б зрабіў усё ♪ 37 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ І калі я калі-небудзь дакрануўся да цябе... ♪ 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ Я б памёр ♪ 39 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ Я мог бы сказаць ♪ 40 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ Я хацеў цябе або сказаў вам нешта праўдзівае ♪ 41 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ Калі б я сапраўды хацеў цябе ♪ 42 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ Я б схлусіў ♪ 43 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ І я сказаў вам усё добра ♪ 44 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ Так, я ведаю толькі тое, што я б сказаў... ♪ 45 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Прывітанне! - ♪ твая Жар-птушка надзвычайная ♪ 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ Турба ой-ой ♪ 47 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ Падлетак ♪ 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ Цяпер яна зноў у гэтым ♪ 49 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ Я бачу яе кожныя выхадныя ♪ 50 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ Хацелася б, каб у мяне была капейка кожны раз ♪ 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ О, я ♪ 52 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ Кока-Кола з цыгарэтай ♪ 53 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ На ўнутраным дворыку з яшчэ мокрымі валасамі ♪ 54 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ Яна дзяўчына з канём-качалкай ♪ 55 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ На жалюзі ♪ 56 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ Я ведаю яе ♪ 57 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ Кожны раз ♪ 58 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ Так, Я ведаю, што я хацеў бы сказаць ♪ 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ Ваша Жар-птушка надзвычайная ♪ 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ Турба ой-ой ♪ 61 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ Падлетак ♪ 62 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ Але я не маю на ўвазе. ♪ 63 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Прачніся, гадзінны пояс высокі. 64 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Добрай раніцы, Том. - Добрай раніцы, Сью. 65 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Наша галоўная гісторыя: Centennial. Засталося ўсяго два месяцы. 66 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 І як 100-годдзе падыходаў ТЖК, 67 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - нарастае хваляванне. - Правільна, Сью. 68 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 А тут браць гэта хваляванне на прыступку 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 гэта спецыяльная праграма "Прачніся, гадзінны пояс": 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Стагоддзе... ваша 100-годдзе. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 Толькі праз шэсць тыдняў, 72 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 будзе роўна 100 гадоў з часоў Цімафея Зоніна 73 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 заснаваў Timothy Zonin High. 74 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 І абодва студэнты і выпускнікі рыхтуюцца 75 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 незабыўны Тыдзень стагоддзя. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 Прэс-сакратар Камітэта стагоддзя Ніколь Марыс чакае велізарнай кро 77 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Кульмінацыяй стаў наш стогадовы вечар тыднёвай серыі мерапрыемстваў. 78 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 Гэта будзе найвялікшая ноч нашага жыцця. 79 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Нешта такое вялікае толькі прыходзіць раз у сто гадоў. 80 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Мы робім гэта максімальна так што вы можаце зрабіць большую частку гэтага. 81 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 Дык дзе мы на сцэнку старэйшых класаў? 82 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 — Ідэю скульптуры выконваем? — Так, гэта добрая ідэя. 83 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Ніколь, як справы ў астатнім бюджэту гледзячы? 84 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - 16 372 долары... — Добра, спатрэбіцца. 85 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Мы з Рупертам працуем па здзелцы на вялікі экран. 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - Хварэе. — Бацькі запрашаюцца ці толькі выпускнікі? 87 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 Абодва. Традыцыя. Запрашаем усіх. 88 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 Чаму мы робім гэта зноў? 89 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 — У знак пратэсту. - З чаго? 90 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 — Людзі, праўда? - Авечкі. 91 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Правер, Дэйв. Мы робім гэта, каб пратэставаць авечкам. 92 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 А што канкрэтна наконт авечак мы пярэчым? 93 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Пагоня. - Агульны пастуховы менталітэт. 94 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Чалавек, паглядзі на іх там унізе. Так, пі свае макачына. 95 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Падпявайце Селін Дыён. 96 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 Што? 97 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ І толькі на вуліцы Я чую гукі ♪ 98 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - ♪ З ранішняй вуліцы... ♪ - Што адбываецца?! 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ І гул рухавікоў ♪ 100 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ З машын на вуліцы ♪ 101 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ Так, на вуліцы ♪ 102 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ І толькі на вуліцы Я бачу сваё дыханне ♪ 103 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ Паміж словамі... ♪ 104 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ Гэта туманіць маю галаву ♪ 105 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ Гэта ♪ 106 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ Гэта тая ж старая гісторыя расці і губляцца ♪ 107 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ Гэта тая ж старая гісторыя сталення ♪ 108 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ І заблудзіцца. ♪ 109 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Распырсквальнікі. 110 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 Вы хлопцы. 111 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Распырсквальнікі. 112 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - Нас, хлопцаў. - Вы зразумелі. 113 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Спрынклеры. - Дакладна. 114 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - Нас, хлопцаў. - Гэта дакладна. 115 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Распырсквальнікі. 116 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Падвеска. 117 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 Я памёр. 118 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Не ты, Ednasi. Гэтыя два рэцыдывісты. 119 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Давай. Распырсквальнікі з апельсінавай вадой. 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Калі ў чым вінаваты, гэта школьны дух. 121 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 Ён мае рацыю. Школьны дух... вось ваш вінаваты. 122 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Ты, здымай цені, ўстаць. 123 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 — Ты таксама, Чэйз. - Я? 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 Мне патрэбна параўнанне. 125 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 Я заўсёды забываю. 126 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Мяркуюцца вучні быць меншым ці большым? 127 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 Ну, усё залежыць. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Я вольны ісці? 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ Паднясі мяне... ♪ 130 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ І прыцягні мяне бліжэй... ♪ 131 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Я думаю, што вы сапраўды датэлефанаваўся да іх сёння. 132 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 Калі аранжавая вада трапіла стол Камітэта стагоддзя, 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 Я ледзь не заплакаў, Я так смяяўся. 134 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 Але вы ніколі не смяяцеся. 135 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 Ну, гэта было знутры. 136 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ Яна адна ♪ 137 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ Хто жыве агнём ♪ 138 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ Глядзі збоку ♪ 139 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ Вы ніколі не даведаецеся ♪ 140 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ Мне патрэбны нехта побач ♪ 141 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ Таму што я ўрываюся ў хлусню. ♪ 142 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Гэй, Брэд. - Ніколь, што здарылася? 143 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 Што ты робіш 144 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Проста чакаю тату. Наша штомесячная сустрэча. 145 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Ведаеце, падтрымліваць сувязь кожную чацвёртую пятніцу, 4:00. 146 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 — Прынамсі, такі план. - Гэта крута. 147 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 Вы былі вельмі добрыя сёння па тэлевізары, размова пра стагоддзе і ўсё такое. 148 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 дзякуй 149 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 Ну, гэта шмат працы, але яно таго варта. 150 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 Гэй... 151 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 Вы хочаце пайсці ў... 152 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 са мной у свет абутку? 153 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Свет абутку. 154 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 Я не магу. Мой тата. 155 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 Але ён заўсёды спазняецца. Хочаш дапамагчы мне скончыць гэтую бульбу фры? 156 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Лепш я не буду перашкаджаць. 157 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Я павінен атрымаць новыя штуршкі для гульні сёння вечарам. 158 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 Добра. Ну, пабачымся там. 159 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 Ты ідзеш! Правільна. 160 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 Тайм-аўт для "Тыграў"! 161 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 Чаму ён мяне яшчэ не спытаў? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 Ну, ёсць яшчэ адзін варыянт да стогадовага юбілею Брэдлі. 163 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 Вы сказалі, што ўся правінцыйная падзея ледзь рэгіструецца на вашым радары, 164 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 каб ты быў шчаслівы пайсці з тостамі. 165 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Я сказаў, што Брэд мае уся прывабнасць тостаў. 166 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 — Ёсць розніца. — Давай, паглядзі на яго. 167 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 так? 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Усё, што я кажу, гэта тое, што ёсць працэс. 169 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Вядома, гэта не запісана, але ў мяне ёсць падаючы ўсе адпаведныя знакі, 170 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 і Брэд ведае правілы. 171 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Паглядзіце, гэта пазначаны Дэйв. 172 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Алісія, я атрымаў паведамленне ад Брэда. 173 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 Ці магу я пагаварыць з вамі на секунду сам-насам? 174 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 Справа ў тым, што кітайскі ўрад 175 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 так баіцца Далай-ламы, 176 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 яны фактычна па-за законам яго падабенства. 177 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Такім чынам, Рэй, калі ты збіраешся прыняць "Wake Up, Time Zone" 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 і зрабіць нейкія рэальныя крокі? 179 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 Гэта ўсё той школьны дух лухта прапаганда. 180 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 Хваляванне нарастае як стагоддзе набліжаецца. 181 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Рэй — плотнік. 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Глядзець. Вы ўбачыце. 183 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 Аднойчы мы паглядзім у класным пакоі 184 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - і "Прачніся, часавы пояс" будзе... - Вівісекцыя. 185 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 — Зусім рэвалюцыянізавала. - Прывітанне, я Джошуа Хіл, 186 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 ад кіраўніка ўніверсітэта з ALF. 187 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 — Гэта Фронт вызвалення жывёл. - Альф? 188 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Я думаю, калі вы бачыце, пра што я каб паказаць вам, што адбываецца 189 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 у нашых лабараторыях прама тут, у кампусе, 190 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 вы зразумееце, чаму мы бярэм усяго некалькі хвілін вашага часу. 191 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 Агні. 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 «Біямедыцынскія даследаванні»... гэта апраўданне з двух слоў... 193 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - Вы гатовыя ісці, ісці, ісці? - Чэйз, я хачу гэта ўбачыць. 194 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 На пытанне аб злоўжываннях адбываецца ў лабараторыі... 195 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Абарона! Абарона! Абарона! 196 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 З Сэлданам усё ў парадку, 197 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 але гэта тайм-аўт для Тыграў. 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 — Спадзяюся, ён не пацярпеў. - Так, я таксама. 199 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 Я рады паведаміць, што Брэд займаецца спортам наступны элемент пратаколу. 200 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 Дэйв быў эмісарам? 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 Ён спытаў мяне, ці думаю я калі Брэд спытаў вас 202 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 падзяліцца вечарам і калі вы скажаце так. 203 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - І? - І таму я сказаў яму сказаць Брэду 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 што вы сказалі, што сапраўдны мужчына працуе без сеткі. 205 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Ты што? - Расслабцеся. Ён увесь твой. 206 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Інтрыгі свецкай львіцы загвоздка спатканне мары. 207 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ Купіць білет ♪ 208 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ Забудзь змены... ♪ 209 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Пагоня, у вас ёсць падысці так блізка? 210 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 — Бліжэй — гучней! — Гэта мая справа! 211 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 — Мае таксама. - Мы не можам размаўляць там. 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 Размаўлялі ў машыне. 213 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 Ёсць нешта асаблівае у вашым розуме? 214 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Толькі не разумею, чаму ты не прыедзеш з намі заўтра вечарам. 215 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - Да ALF? — Давай, гэта якраз у тваім завулку. 216 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 Я табе ўжо казаў. Мне нецікава. Кіньце гэта. 217 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Слухай, ідзі, добра? Выбіць сябе. 218 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 Я цябе не разумею. 219 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Я маю на ўвазе, што вы марнуеце палову жыцця у зняволенні, пратэстуючы супраць Хэнсана 220 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - ці нападнік з заваламі... - Прызначаны нападаючы. 221 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Што заўгодна. 222 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 Але калі справа даходзіць да чаго сапраўды важна... 223 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 Што? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 Вы думаеце, што вы так Джэймс Дын, Чэйз. 225 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 Але ўвесь гэты так званы бунт... гэта жарт. 226 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Мы разыходзімся, ці не так? 227 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Я проста думаю, што мы на шляху у розныя бакі. 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 Вось і ўсё. 229 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ Ваш вялікі дзень ♪ 230 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ Ваш вялікі дзень. ♪ 231 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Вы камянямі? 232 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 Вы сур'ёзна? 233 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 Зараз 21:00. 234 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 так, гэта так. 235 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Цэлы дзень ты не ўставаў з ложка. 236 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Тады б не правільнае пытанне, 237 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 — Сынок, ты хворы? 238 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Вы? - Не. 239 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Вы камянямі? 240 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Вы маглі б сказаць мне, вы ведаеце. Я быў бы круты. 241 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Так, я ведаю, ты будзеш круты. 242 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 А што гэта такое павінна значыць? 243 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Гэта азначае, што я прачытаў ваш штогоднік. 244 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 «Наперад праз туман. Запальвайце і вечарынка. 245 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Займайся сэксам, будзь свабодным, мы клас '73 ". 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Вы камянямі? 247 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Тата, пакуль ты не зайшоў сюды 248 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 і бачыць чорны святло і лямцавы плакат Led Zeppelin, 249 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 спакойны. 250 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 Абяцаеце? 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 абяцаюць. 252 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 Містэр Хэманд. 253 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Ёй, уставай і свеці. — У нас спатканні. 254 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 Даты? 255 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ Але мне падабаецца шумець, дурэць ♪ 256 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ Я слухаю гук ♪ 257 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ Вы і я атрымліваем і ўсё гатова ♪ 258 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ Пераканайцеся, што вы ведаеце, як мець сапраўды добры час... ♪ 259 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 Што ты робіш 260 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Калі ахова просіць, проста прыходзьце сюды і рабі сваю працу. 261 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Ніколь, я баюся У мяне ёсць навіны. 262 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 так? 263 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Аданіс джок моцна падае для галавы духа суперніка. 264 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 Пераклад? 265 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 Чырлідарка з Apex, той, на які ён прызямліўся 266 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 на мінулым тыдні ў гульні. 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 Шлюха, якая прыкінулася яна не магла сысці з яго шляху? 268 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 Вось той. Ён кахае яе. 269 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Каханне. Як мне ўсё роўна. 270 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Хвілінку. 271 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 Каго ён бярэ да стагоддзя нашай школы? 272 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 Гэта была б яна. 273 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ Пераканайцеся, што вы ведаеце, як мець сапраўды добры час. ♪ 274 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 Што мы робім 275 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 не ведаю Яна паклялася, што будзе тут з сябрамі, 276 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 ведаеце, для бяспекі. 277 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 Яна лаялася? Хто гэта птушаня? 278 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Дачка Джудзі. — Можа, ёй трэба было выгуляць Астро. 279 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Дачка Джудзі яе экранны псеўданім. 280 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 Мы перапісвалі адзін аднаму. Яна далёка ў космас. 281 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - Кібер-дзяўчаты гарачыя. - А, так. 282 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Я ніколі не цалаваў іншую дзяўчыну. 283 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Я ніколі не цалаваў Чэйза Хэманда у Skate Palace у шостым класе. 284 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Чэйз Хэманд? Я ніколі гэтага не рабіў з усім, што патрабуе батарэек. 285 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 Добра, хопіць. 286 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Трэба ісці. - Што? Пачакай, пачакай. 287 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Я думаў, ты не зробіш што "бяспечная паездка" дзярмо ў гэтым годзе. 288 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Чувак, каледжы глядзі на пазакласнай рабоце, чалавек. 289 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Дэйв, ты ўвайшоў. Не таму вы гэта робіце. 290 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - А, так? Тады чаму? - Хочаш ведаць чаму? 291 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 Гэта тая ж прычына, па якой вы менеджэр баскетбольнай каманды... 292 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 вы хочаце быць адным з іх. 293 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Хто гэтыя «яны»? Людзі занадта п'яныя, каб кіраваць? 294 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 Ты са сваімі двума лепшымі сябрамі чакаем дзяўчат, 295 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 адзін з іх цалкам магчыма Прынцэса Лея, 296 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 і вы хочаце сысці так, што некаторыя жарты пагладзіць цябе па галаве. 297 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 Я іду. 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 Вы павінны гэта ведаць палова партыі цяпер верыць 299 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 у вас ёсць няпоўны працоўны дзень у панскім кабарэ. 300 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Нібы гэта важна. Вядзі мяне дадому. 301 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 Вы, напэўна, жартуеце. 302 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Блюе на мой скураны салон? Я паклапаціўся аб вашай паездцы. 303 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - Сюды. - Чароўны прынц - хуй. 304 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Прынясіце жаб. 305 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Рыбіт! 306 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 Вы заклікалі да бяспечнай язды? 307 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 Добра, сачы за галавой. 308 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 Пра гэта я даведаўся на «Мянтах». 309 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 ты ведаеш дзе яна жыве? 310 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Думаю, знайду. 311 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Эй, прызначаны Дэйв, у цябе ёсць месца яшчэ на аднаго, чувак? 312 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Вядома. 313 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Гэй, магчыма, мы зможам цябе дастаць трохі бульбы фры з гэтым. 314 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 ага Бульба фры, кола і... 315 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 А як наконт малочнага кактэйлю? 316 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Зрабіце сабе шчаслівы абед. 317 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 Дзяўчына атрымлівае двухаблічнага хлопчыка на заднім сядзенні. 318 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Чакаецца гвалт. 319 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 Ёсць правілы, разумееш? 320 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Правілы? - Правілы. 321 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 — Якія правілы? — Старэйшыя пануюць! 322 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Вы не пасылаеце Дэйву, які прызначыў спытаць, ці пайду я з табой 323 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 калі вы не плануеце выконваючы прапанову. 324 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 Я збіраўся. Я збіраўся. 325 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 Проста... 326 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - Ён проста... - Маўчы! 327 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 не ведаю Я... Я закахаўся. 328 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Так я чуў. 329 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 Каханне ў сярэдняй школе - для дурняў, Брэд, ці не чулі? 330 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Цяпер я застаўся сам-насам з збянтэжанасць і адчужэнне 331 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 таго, каб ісці да аднаго з самых вялікіх начэй нашага жыцця? 332 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Не вельмі верагодна. Я мог бы таксама прапусціць гэта. 333 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Выключыце гэтую штуку, інакш я пайду Шон Янг на тваю задніцу! 334 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 Я думаю, што яна мае на ўвазе Шона Пэна. 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 Вось і добра. Шон янг мяне палохае. 336 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Гай, клоўны. 337 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Так, калі вам падабаецца маё прыніжэнне, 338 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 Панядзелак у гадзінным поясе павінен быць сапраўдным "хутэнінам". 339 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 Гэта хутэнані. 340 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 мне шкада. Глядзі, я... 341 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Гэй, вы можаце проста высадзіць мяне тут? 342 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Але мы яшчэ ў пары кварталаў далей ад вашага дома. 343 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 Вы чулі чалавека. 344 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - Добра, бывай, Мэн. - Vaya con dios. 345 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Пазней, Чэйз. - Ніколь, пачакай. 346 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Калі твая мама не спіць, яна прагледзе наскрозь 347 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 такое ўражанне Дына Марціна. 348 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Я пранясу цябе праз спіну. 349 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 Што? 350 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 Яе машыны тут няма. 351 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Яе няма дома. 352 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 Добра, да пабачэння. 353 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ Так, так, так ♪ 354 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ Калі я прачынаюся ♪ 355 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ І адкрыю вочы ♪ 356 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ Я стараюся з усіх сіл ♪ 357 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ Каб зрабіць час... ♪ - Дэбіл. 358 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Адно брыво. Узяць Джорджыю Эн Уорнер. 359 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Падвяло здароўе. Прымаючы Сью. 360 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Прымаючы Дзі Вайн. 361 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ Салодкі ўспамін ♪ 362 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ На вашай фатаграфіі, усе мае ўспаміны ♪ 363 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ Аднойчы гісторыя... ♪ 364 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 Спасылаецца на сябе як дэ-віргінатар. 365 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ На вашым фота ♪ 366 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ І мая фатаграфія ♪ 367 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ Так ♪ 368 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ Я стараюся, але ўсё роўна бачу твой твар ♪ 369 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ Удар па экране... ♪ 370 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Аддайся, дурань. 371 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 Прынцэса Лея не прыйдзе. 372 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Правядзі мяне да стагоддзя, Чэйз. 373 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Ніколь? 374 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - Адкуль вы атрымалі гэты нумар? — Запомніў. 375 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Узяць мяне? 376 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 — Ты п'яны. - Я ў роспачы. 377 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 Ну, калі так сказаць. 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Ты не крыўдуй, таму не прыкідвайся. 379 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Я мяркую... вы заінтрыгаваны. 380 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - Я? - Чутка, Дулсі падкінула цябе. 381 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Так, добра... — Ну, ты мала ўяўляеш, што я адчуваю. 382 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Слухай, напэўна, я цябе ведаю напляваць 383 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 пра стагоддзе ці пра мяне, 384 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 і гэта добра, але з панядзелка, 385 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 Са мной будуць так абыходзіцца самы вялікі няўдачнік у часавым поясе. 386 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 Адны і тыя ж дзяўчаты фальшывая сімпатыя 387 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 будуць смяяцца за маёй спіной. 388 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Некаторыя з іх паспрабуюць падставіць мяне з жалю, 389 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 але я буду ведаць кожны раз, калі іду у пакоі, і раптам становіцца ціха, 390 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 яны проста гаварылі пра мой манументальны правал. 391 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Мы можам выратаваць адзін аднаго ад ганьбы. 392 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 Адзін аднаго? Што мне з гэтага? 393 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Калі вы павінны спытаць, 394 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 ты не такі разумны як вы думаеце, што вы ёсць. 395 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 На ім трэба спаць, вярніся да мяне. 396 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Гэй, гэта Дульсі. 397 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Калі вы хочаце, каб я вярнуўся да вас, пакінуць тры шляхі, што сярэдняя школа адстой. 398 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 Там павальная гамафобія, ніякіх бадзёрых мітынгаў для каманды дэбатаў, 399 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 што вядзе да большай праблемы, я ўпэўнены, 400 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 носіць вельмі фашысцкі характар бадзёрых мітынгаў у цэлым, 401 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 прамовы, салютныя транспаранты. 402 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 Я думаю, вы бачыце куды я іду з гэтым. 403 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 І, нарэшце, гэта адстой 404 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 таму што калі вы расстаецеся з кімсьці, 405 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 вы не можаце пазбегнуць іх, 406 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 і гэта забівае цябе бачыць іх кожны дзень. 407 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Дульсі, патэлефануй мне сёння вечарам. 408 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 Мне ўсё роўна, які час... 409 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 Давайце дамовімся аб простым палажэнні. 410 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Відавочна. 411 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 Мы не можам зрабіць гэта напалову. 412 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Вы ведаеце, калі мы чакаем людзі купляюць гэта, 413 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 гэта павінна здавацца сапраўдным наскрозь. 414 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 Гэта мае сэнс. 415 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Калі ты сапраўды хочаш вярнуць Дульсі, 416 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 гэта запатрабуе нейкія жорсткія меры. 417 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Дайце вызначэнне «цяжкі». 418 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 Для пачатку нельга насіць 419 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 усё, што ў вас ёсць. 420 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Напэўна, не. 421 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 Не і... нам трэба цябе ачысціць. 422 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 Пра што мы гаворым? 423 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Слухай, Чэйз, 424 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 каб зрабіць уплыў, трэба ўпадаць у крайнасці. 425 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Давайце зробім гэта. 426 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Добры капялюш. 427 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ Ідзем ♪ 428 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ Штосьці мне падказвае што я быў тут раней... ♪ 429 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Давай! 430 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ Нягледзячы на тое Магчыма, я мару ♪ 431 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ Мне ўсё роўна, я хачу больш... ♪ 432 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Прывітанне, вітаем у Gap. 433 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ Але я не ведаю ♪ 434 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ Што адбываецца, калі ласка ♪ 435 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ Гэта сапраўды адбываецца? да мяне? ♪ 436 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ Гэта сапраўды адбываецца са мной? ♪ 437 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ Гэта сапраўды адбываецца? да мяне? ♪ 438 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ Гэта сапраўды адбываецца са мной? ♪ 439 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - Ніколь? - Гэй, Рэй. 440 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 Гэй. Слухай, я проста хачу, каб ты ведаў што я ведаю, што ты аблажаўся. 441 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 Пра танец, я маю на ўвазе. 442 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 І, ну, я мяркую што я спрабую сказаць, што 443 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 калі справа даходзіць да часу панікі і ў вас усё яшчэ няма спаткання, 444 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 і ты сапраўды ў адчаі, 445 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 добра, я б цябе ўзяў. 446 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Я буду мець гонар. 447 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 Гэта міла, Рэй, 448 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 але, добра, калі мы з Чэйзам выбраліся машыны той ноччу, 449 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 мы як бы вырашылі мы пайшлі б разам. 450 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Пагоня? Мая Пагоня? 451 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 Я зразумеў. 452 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Гэй, гэта смешней чым вы апранаецеся 453 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 за мінулы год Конкурс юніёрскай міс, чувак. 454 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Рэй. Гэй, Ніколь. 455 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Так што я рады бачыць, што вы выйшлі вашага заняпаду. 456 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Гэтыя валасы, хлопец, проста... 457 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Гэй, так, Ніколь, памятайце, што я сказаў. 458 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 я сур'ёзна. Калі хочаце. 459 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Ну, гэта сапраўды пераканаўча. Я хадзячы ўдар. 460 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 Але хто смяецца апошнім? Да сустрэчы пасля школы, дарагая. 461 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 Дзярмо. Спяшайся, Дэйв. Я абяцаў Рэю, што возьмем яго на працу. 462 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Вы збіраецеся мне гэта растлумачыць? 463 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 — Што растлумачыць? - Гэта. Што вы спрабуеце выцягнуць? 464 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 нічога. Гэта вялікая памылка. 465 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Я думаў, атрымаецца Дульсі вярніся. 466 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 Сур'ёзна? як? 467 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Вы можаце што-небудзь прыдумаць гэта яшчэ больш прымусіла б Дульсі звар'яцець 468 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 чым я с "Міс Школьны Дух" Ніколь Марыс? 469 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 — Ён яшчэ думае, што я жартую. - Дык што ты робіш? 470 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Вы ведаеце, каб паўплываць, трэба ўпадаць у крайнасці. 471 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 Я толькі што нешта пачуў пра крайнасці? 472 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 Гэта сапраўды экстрэмальна, так. 473 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 Чаму вы гэта зрабілі? 474 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 Час пераменаў. 475 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 Гэта не ты. 476 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 Хто ведае, хто я? 477 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 Я раблю. 478 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 Не дазваляйце Ніколь Марыс змяніць вас. 479 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 У мяне ўсё будзе добра. 480 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 ага 481 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Дэйв, не супраць спыніцца ў гандлёвым цэнтры? 482 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Я хачу забраць Swatch. 483 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Ніколь, ты можаш прыйсці тут, дарагая? 484 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Такім чынам, што мы спальваем сёння? 485 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Язмінавыя палі для паляпшэння кровазвароту? 486 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Клубнічны выбух для сілы мозгу? 487 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 — Тэлефанаваў твой тата. - Навошта? 488 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 Ён сказаў, што сустрэне вас у 12:00 у нядзелю 489 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 у парку Джэферсан. 490 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 Ён абяцаў, што з'явіцца на гэты раз. 491 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Так што выбірайся і падтрымаць тыграў 492 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 на сваім маршы на чэмпіянат штата. 493 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 — Слухай, мы да гэтага і пойдзем. — Гульня ў баскетбол? 494 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 Гэта была не частка размяшчэння. 495 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Неабходнае зло, Чэйз. 496 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Мы павінны выглядаць таварышамі, памятаеце? 497 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 А карысць ад гэтага? 498 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Мы ў гэтым разам. 499 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 З майго пункту гледжання, 500 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 гэта нармальна, каб выглядаць так, быццам я іду на танец з сябрам. 501 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Гэта не нармальна, каб выглядаць Я заплаціў хлопцу, каб ён адвёз мяне. 502 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Я мог бы атрымаць грошы? 503 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 ага! 504 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Такім чынам, як гэта параўнаць? 505 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 Да чаго? 506 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Пратэсты, гваздзіковыя цыгарэты, бонго... 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - Што б вы ні рабілі, бітнікі. — Мы аддаем перавагу «незадаволенай моладзі». 508 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 Добра, значыць... 509 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Больш бадзёрасці. 510 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 Манаполія на бадзёрасць духу вызначана праводзіцца 511 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 па статусных шлюхам Time Zone. 512 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Мы аддаем перавагу сацыяльна неадсталым. 513 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Ідзі! Змагайцеся! Перамога! 514 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Я пайду чаго-небудзь выпіць. 515 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - Хочаш што-небудзь? - Не, але дзякуй. 516 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Пелегрына. З разыначкай. - Добра. 517 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 — Добра, разлівай. - Праліць што? 518 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 Гэта міла і ўсё робіць прыемным са сваім суседам, 519 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 але вы прымаеце гэта шлях вышэй і далей. 520 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Вышэй і па-за чым? 521 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 — Хлопчык добра прыбірае. - Даволі шакавальна? 522 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 магчыма. А можа быць ты не здаўся. 523 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - Аддалі? - Ідэальная ноч са спатканнем мары. 524 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 Брэд? Над гэтым. 525 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Такім чынам, гэтая рэч з Чэйзам Хэмандам... 526 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 ён проста добры сябар мы ніколі не ведалі, што ў вас ёсць? 527 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 правільна. 528 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 Хто ведае? Можа больш. 529 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 Як можна быць супраць прызначаны нападаючы? 530 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Ты хочаш убачыць Сесіла Філдэра страляў за свой 120-ы RBI 531 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 або які-небудзь хуткі збан дапамогі хістаючыся ў паветры? 532 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Я думаю, што Філдэр - выдатны прыклад ... нападаючы, які быў у мінулым 533 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 на заходзе сваёй кар'еры выкарыстоўваючы месца ў спісе. 534 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 Вы ведаеце што? Калі-небудзь гэта будзе Грыфі. 535 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 А я хацеў бы бачыць Джуніёра ў 40 чым нейкі Джым Боб 536 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 хто трапіў на шоу з-за пашырэння. 537 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 Гэта вельмі настальгія, але яна прыходзіць да адной простай праблемы... 538 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - чысціня гульні. - Дакладна. 539 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 Я спрабаваў каб сказаць вам гэта, чалавек. 540 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Калі вы не можаце ўзламаць яго, выйсці з гульні, праўда? 541 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Ідзі! Змагайцеся! Перамога! 542 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Ідзі! Змагацца... 543 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Абарона! Абарона! Абарона! 544 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Яшчэ адно вока, спасылка, ты быў бы цыклопам! 545 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Наперад, тыгры! 546 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Пас! 547 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 І гэта добра! Тыгры прымаюць гэта 70-68. 548 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 — Майстэрскі. - Што? 549 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 Вы сапраўды прымусілі мяне ўвайсці. "Ідзі! Змагайся! Перамагай!" 550 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 Я аж задыхнуўся. Нізка схіляюся перад каралём махляроў. 551 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Я хацеў бы падзякаваць Акадэміі. Дзякуй. Дзякуй. 552 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Думаеце, вы вытрымаеце яшчэ? — Ну, што ты задумаў? 553 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 Крэйсерская Шырокая вуліца. 554 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Я думаў, што вы павінны мець куртка для гэтага. 555 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 Вось толькі каб чырлідаркі прыбіць. 556 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 Не хвалюйся. Вы падыдзеце. 557 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Дрэнная язда, Чэйз. 558 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Так, кожны раз Камета Галлея ляціць, 559 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 мой тата дазваляе мне ўзяць яго з гаража. 560 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 Прыйшлося пакінуць селязёнку на заклад. 561 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 Ну, калі Алісія гэта ўбачыць, яна захоча заскочыць на цябе. 562 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Ага, у чым справа з той дзяўчынкай? 563 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Слова на вуліцы, яна спіць у труне. 564 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 — «Слова на вуліцы»? — Ага, птушаня злое. 565 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 Зло крыху моцнае. 566 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Абмежаваная талерантнасць да лухты больш падобна, але ты хлопец. 567 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Вы б не зразумелі. 568 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Часавы пояс... 70, няўдачнікі... 68. 569 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Сыгналіць, Хамбон! 570 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Гук, Чэйз. 571 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Наперад, тыгры! 572 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 Я б не зразумеў, што? 573 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 Ну а калі хлопцы спаборнічаюць, гэта адкрыта. 574 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Ведаеце, званок з кувалдай 575 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 або лугі, памер вашага рухавіка, што заўгодна. 576 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 так? 577 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 Ну а калі дзяўчаты спаборнічаюць, гэта мастацтва. 578 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 А Алісія, яна мастачка. 579 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ Але гэта адзінае ♪ 580 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ Я хачу зрабіць... ♪ 581 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Гэта добрая частка. 582 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ Я не хачу спаць... ♪ — Давай, ты ведаеш, што табе падабаецца. 583 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Я проста хачу працягваць люблю цябе... ♪ 584 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Не, дрэнна. 585 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Дзетка, я буду працягваць ♪ 586 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ Люблю цябе... ♪ - Давай. Давай. 587 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ Таму што гэта адзінае Я хачу зрабіць ♪ 588 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ Я не хачу спаць ♪ 589 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Я проста хачу працягваць любіць цябе. ♪ 590 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Ніколь. 591 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Ніколь. 592 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Вы і Чэйз Хэманд пару? 593 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Я бачыў, як вы разам едзеце. 594 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 Ён мой бліжэйшы сусед. 595 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Добра, значыць, ён не твой хлопец ці што-небудзь, праўда? 596 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 Спадар Марыс. 597 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 Гэта балюча, дзетка. 598 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Раскажы мне пра гэта. 599 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Хадземце са мной пакатацца. 600 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Значыць, ёсць асаблівы хлопчык у гэтыя дні? - Наўрад ці. 601 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 У мяне даволі сур'ёзныя праблемы з даверам калі гаворка ідзе пра мужчынскі пол. 602 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 Цікава, адкуль гэта. 603 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Я хачу, каб ты меў гэта. Гэта можа растлумачыць мяне лепш, чым я магу. 604 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 «Дзэн і мастацтва тэхнічнага абслугоўвання матацыклаў»? 605 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 Гэта павінна растлумачыць чаму цябе ніколі няма побач? 606 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Павінна быць, пякельная кніга. 607 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 Першыя два тыдні лістапада 608 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 Я іду да вялізнага Фестываль паветраных шароў у Рыа. 609 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Я хачу, каб ты прыйшоў. 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 Гэта падарожжа ўсяго жыцця. Што вы скажаце? 611 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 Ёсць такая маленькая рэч у стагоддзе Я як бы ўдзельнічаю ў, 612 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 але, ну, вы б не ведалі што-небудзь пра гэта. 613 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Так, 14 разоў. 614 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Гэй, Ніколь? - Ага. 615 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 прывітанне Я... Я... 616 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 вы адказваеце за групы на стогадовы юбілей, так? 617 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 я. 618 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ Бачыце гэтага хлопчыка, ён так добра выглядае ♪ 619 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ Але ў яго ёсць дзяўчына, мой, о, мой ♪ 620 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ Ідзі, ідзі, ідзі! ♪ 621 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - Што гэта? - Гэта Electrocutes. 622 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 — Гэта лепшы гурт у горадзе. - Стыльны. 623 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Дзякуй. - Вы зрабілі гэта? 624 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 ага 625 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Такім чынам, як вам гурт? 626 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 Качаюць, але сумняваюся яны на сваім брэндзі. 627 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Брэндзі? Ёсць сястра з краю. 628 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 Вось такі кірунак Камітэт збіраецца, Рэй... 629 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 якасць з масавасцю. 630 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Вы можаце сказаць аксюмаран? 631 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 Браты мае! 632 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Глядзі, Дэйв. Гэта лялька Кен. 633 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Так, ты не губляеш балы рэпутацыі 634 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 проста так блізка да нас? 635 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Гэй, хлопцы, я здымаю самая вялікая афёра ўсіх часоў, 636 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 і я лаўлю дзярмо? 637 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 Хіба ты не бачыш? Я ўвайшоў у іх свет. 638 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Хлебныя крошкі пакінулі? 639 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Свецяцца ў цемры. 640 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Гэй, Electrocutes сёння вечарам на Яме. 641 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Так, я буду там. Пачакай. 642 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - Я сказаў Ніколь, што... - Так, гэта афёра, добра, 643 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - але хто каго падманвае? - Каго. 644 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 — Што заўгодна, чувак. - Падумай, Чэйз. 645 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 У вас ёсць усе абавязкі сяброўкі і ніводнага з бонусаў. 646 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Вы не атрымліваеце якія-небудзь льготы, ці не так? 647 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Гэй, Хэмбон, ты прыедзеш сёння вечарам, так, чувак? 648 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - О, так, мы будзем там. — Добра, чувак! 649 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Хамбон? — Ён сапраўды ўвайшоў у іх свет. 650 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14 разоў! 651 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 Не, сур'ёзна, каго б вы аддалі перавагу зрабіць, 652 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 Агент Скалі або Джыліян Андэрсан? 653 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 Яны адзін і той жа чалавек, разумнік. 654 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Эдзі, калі ласка. 655 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Хамбон? 656 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 Лускавы, паглыблены ў сябе, неўратычны тып актрысы 657 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 або злы агент ФБР са зброяй 658 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 з гадамі адкладанага сэксуальнае расчараванне? 659 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 — Нават і блізка. - Мой чалавек. 660 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Чаго б я не зрабіў са Скалі. 661 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Я ўпэўнены, што яна была сліны раней. 662 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 Раўнівы. 663 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 Заказ нумар дзевяць выкананы. 664 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Нумар дзевяць. Нумар дзевяць. 665 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 Вы можаце паверыць што памочнік кіраўніка 666 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 нашай баскетбольнай каманды насамрэч мае яго ўласны сайт "Сакрэтныя матэрыялы"? 667 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 І ён запрасіў мяне да сябе каб праверыць гэта. 668 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Яго клічуць Дэйв. 669 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 Што? 670 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Ведаеш, чувак. Прызначаны Дэйв. 671 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 Вы ведаеце, бяспечны хлопец, так? 672 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Не, гэта не прызначаны Дэйв. Гэта просты Дэйв. 673 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Ніякага «прызначанага». Проста Дэйв. 674 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 Добра, просты Дэйв. 675 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Чэйз, я пакінуў сваю сумку ў машыне. 676 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Дапамажыце знайсці? 677 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Дык што гэта было? 678 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Дэйв, верагодна, выратаваў палову іх жыцця, і яны здзекуюцца з яго. 679 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Тыповы. — Тыпова чаго? 680 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Гэта больш рыторыка «мы/іх»? 681 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - Ну, калі дыядэма пасуе... - Давай, Чэйз. 682 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Ці можаце вы сказаць мне шчыра вы ніколі не жартавалі 683 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 тых людзей там? 684 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 Не, гэта іншае. 685 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - Як? — Падумай. 686 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 Мы смяемся, калі гэта начальнік або дэбютантка 687 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 хто паслізнуўся на бананавай лупіне, не Малюсенькі Цім. 688 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Такім чынам, вы тэлефануеце Дэйву «Малюсенькі Цім»? 689 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - Не рабі гэтага. — Нічога страшнага, каб ты яго пасадзіў. 690 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 Гэта мне не трэба, не ад цябе. Ты лепш, чым гэта. 691 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 Што прымушае вас гэта сказаць? 692 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 Пяты клас... 693 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 першы год настаўнікі пачаць рабіць нас 694 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 пісаць валянцінкі адзін аднаму. 695 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Ага. - Дэйв атрымаў адну картку. 696 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 «Я ў захапленні ад цябе. Каханне, Ніколь». 697 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 Як вы гэта памятаеце? 698 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Я проста раблю. Я пайшоў адсюль. - Не трэба. 699 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Глядзі, калі ты сыдзеш з розуму, гэта вяртае нас назад. 700 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 Гэта не вяртае мяне назад. Не ведаю, як я ўцягнуўся ў гэта. 701 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Пакуль што акупнасць быў мінімальным. 702 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 Усё пра цябе... твае сябры і твая тэрыторыя. 703 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - Мая тэрыторыя? - Ніколь. 704 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 Добра. Вы маеце рацыю. 705 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Па-першае, вярніся. 706 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Будзь чароўніцай мы абодва ведаем, што ты можаш быць. 707 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 А потым пойдзем куды заўгодна. 708 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 Дзе я хачу? 709 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ Я гатовы яго разарваць, так ♪ 710 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ Я гатовы адпусціць гэта ♪ 711 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ Так, я павінен павялічыць дзеянне ♪ 712 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ І вазьміце рок-н-рол ♪ 713 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ Няма часу марнаваць ♪ 714 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ Я рок-маса гатовы да ўдару ♪ 715 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ Таму што я буду у пагоні за ноччу ♪ 716 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ Дык уключыце радыё ♪ 717 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ Таму што я буду на вуліцы ♪ 718 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ Так, мы збіраемся быць на вуліцы ўсю ноч ♪ 719 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ Мы праверым гэта ♪ 720 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ Добра, добра! ♪ 721 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ Таму што я буду з розуму ♪ 722 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ Так, я буду з маёй галавы... ♪ 723 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Ліз, Дрэна, вы ведаеце Ніколь. 724 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Так, са сну мінулыя выхадныя. 725 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 — Мы фарбавалі адно аднаму пазногці на нагах. - Слухай, дзяўчынкі, чаму б вам не... 726 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 А потым мы гулялі Праўда ці выклік, памятаеце? 727 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Вы двое прызналіся падабаецца Аланіс Марысэт 728 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 перш чым пласцінка стала плацінавай. 729 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - Алан мне ніколі не падабаўся... - Ты таксама. 730 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - Дык дзе Дулсі? — Напэўна, яна прыйдзе пазней. 731 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 Гэта балюча? 732 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 Не так шмат, як гэта. 733 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Кольца для соску, крута. 734 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Здыміце верх. Давайце паглядзім на гэта. 735 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Гэй, Ніколь. 736 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 Хочаш танцаваць? 737 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ Я павінен актывізаваць дзеянне ♪ 738 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ І вазьміце рок-н-рол ♪ 739 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ Няма часу марнаваць ♪ 740 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ Я рок-маса гатовы да ўдару... ♪ 741 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 ага! 742 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ Таму што я буду у пагоні за ноччу ♪ 743 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ Дык уключыце радыё ♪ 744 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ Таму што я буду на вуліцы ♪ 745 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ Так, мы збіраемся быць на вуліцы ўсю ноч ♪ 746 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ Мы будзем правяраю ♪ 747 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ Добра, добра! ♪ 748 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ Таму што я буду з розуму... ♪ 749 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Гэй, Брэд. - Гэй, Алісія. 750 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 Вы ведаеце, Кэці сапраўды мілая. 751 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Так, яна. дзякуй 752 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 Вы ведаеце, гэта сапраўды крута, што вы гэта кажаце. 753 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Я маю на ўвазе, гэта сапраўды так, таму што шмат іншых дзяўчат 754 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 былі поўнымі сукамі, вы ведаеце? 755 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 З-за ўсёй гэтай справы з Ніколь. 756 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 Яны проста зайздросцяць. Да таго ж табе лепш. 757 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 Сапраўды? 758 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Я думаў, што вы з Ніколь былі, як, сапраўды добрыя сябры. 759 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 Лепшае, але ўсе ведаюць Ніколь шмат гаворыць 760 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 і вельмі мала дзеянняў. 761 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Так, але дзяўчат шмат такія. 762 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Не ўсе дзяўчаты. 763 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ Так, я буду з розуму ♪ 764 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ Так, я выйду з гэтага ♪ 765 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ Так, я збіраюся выйсці сёння вечарам. ♪ 766 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 Дзякуй. 767 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 — Што-небудзь выпіць? - Вада. 768 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Чэйз, я не чакаў бачыць цябе тут. 769 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Я сюды часта бываю. 770 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 Апошнім часам не. 771 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 Гэй. Вось вам. 772 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Чэйз, гэта Джошуа. 773 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - Як справы? - Гэй. 774 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 Я не чакаў, што ты закахаешся. 775 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 Я не чакаў цябе трапіць у Разрыў. 776 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ Ты лепш бяжы, дзетка, бяжы ♪ 777 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ Лепш рухацца далей ♪ 778 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ Усе выходзяць перш чым яны ўвойдуць... ♪ 779 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Вось ты. 780 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ Але вы павінны спусціцца ♪ 781 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ На той бок... ♪ 782 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Гэй, Дульсі. - Знайдзі пакой. 783 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Майстэрскі. 784 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Я мяркую, што цяпер я павінен пакланіцца да каралевы махлярства. 785 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ Ты лепш бяжы, дзетка, бяжы ♪ 786 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ Лепш рухацца далей ♪ 787 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ Усе выходзяць перш чым яны ўвойдуць... ♪ 788 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Атрымаў яшчэ электронную пошту ад дачкі Джудзі. 789 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 Таго самага, хто цябе падстаў? 790 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 Яна сказала, што была у іншым фільме Найбла. 791 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Мы былі не ў тым тэатры. 792 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Такім чынам, калі вялікая сувязь? 793 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 не ведаю У мяне ёсць другія думкі. 794 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Я не думаю, што я мог бы прыняць гэта калі б яна мяне ўбачыла 795 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 і я бачыў гэтую рэакцыю на яе твары... 796 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 — Ведаеце, вялікае расчараванне. - Дэйв, справа не ў знешнасці. 797 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 І вось што - якраз казала Зубная Фея. 798 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Гэй, я раблю студэнцкае апытанне для супрацоўнікаў штогодніка. 799 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Мы робім студэнцкае апытанне для супрацоўнікаў штогодніка. 800 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 Крута. Страляць. 801 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Дык якая ў вас ідэя? ідэальнага спаткання? 802 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Дата... шэраг мерапрыемстваў, ці дата... чалавек? 803 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Асоба. - Дзейнасць. 804 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - Чалавек. - Добра. 805 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 Яна такая дзяўчына хто будзе называць вас на вашу фігню. 806 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Яна не баіцца танцаваць. Яна прапануе заплаціць. 807 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Яна не вырашае перад спатканнем ці будзе яна цябе цалаваць ці не. 808 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Яна не зусім сур'ёзная, але яна не зусім іранічная, 809 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Чатыры тысячы - добрая здзелка для джамбатрона. 810 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Я лепш здыму лішак упрыгожванняў, чым забаў. 811 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Мы страцім дым. 812 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 У нас атрымаўся кавер-бэнд у стылі Брэндзі гэта так, але яны каштуюць. 813 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Ніколь, дзе мы з бюджэтам? 814 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 У каго-небудзь ёсць электрашокер? Прывітанне, Ніколь? 815 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 ага 816 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Колькі грошай у нас засталося для ўпрыгожванняў? 817 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 Інфармацыя ў маёй шафцы. Я потым разбяруся. 818 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 Добра, зараз пайду вазьму. 819 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 Што здарылася з Ніколь? 820 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 — Я думаю, што яна закаханая. — Ну, мілая пара. 821 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 Яна заказвае дэсерт, 822 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 і яна можа быць гатовая праз 10 хвілін. 823 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 Што ж, давядзецца мяняць што "херня" на "бык". 824 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 Ну, тады выкарыстоўвайце «прэтэнзіі». 825 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 Добра. 826 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 хто вы? 827 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Дык што я пра цябе чую? і Чэйз Хэманд? 828 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 Што вы чуеце? 829 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Ты прадмет. - Пункт? 830 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 Адкуль вы атрымліваеце навіны? 831 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Маці і дочкі павінен даверыцца, дарагая. 832 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 Мы ўбачылі гурт. Мы ідзем на танцы. 833 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 Я не думаю, што ён такі добрая ідэя, Ніколь. 834 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - Чаму не? — Вы, з аднаго боку, суседзі. 835 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 — І яшчэ адна справа... - Так? 836 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 Ён занадта высокі для цябе. 837 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 О, мама. 838 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Усё будзе добра. 839 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 Вам яны падабаюцца? Яны самыя апошнія. 840 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Так, яны выдатныя. дзякуй 841 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Заўтра рана выязджаем. Вам трэба, каб я вам патэлефанаваў? 842 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 Не, я ў парадку. Я нават не стаміўся. 843 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Гэй, хочаш прагуляцца? 844 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Некаторыя з нас патрабуюць прыгажосці спаць, Чэйз. 845 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Я дазволю вам атрымаць гэта. 846 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 Да заўтра. 847 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Хамбоне. 848 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 Дзіцятка. 849 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 Вы павінны бачыць над чым я працую, хлопец. 850 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 А яшчэ лепш, я прапаную вам шанец прыняць удзел. 851 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 што гэта? 852 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Мой чалавек, ты павінен убачыць гэта, каб паверыць. 853 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Я зарэзерваваў месца для рэдагавання заўтра ўвесь дзень. 854 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Я... у мяне ўсё забраніравана. 855 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 Хлебныя крошкі, мі аміго. 856 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Хаста. 857 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ Я сустрэў цябе ♪ 858 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ Да падзення Рыма ♪ 859 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ І я прашу вас ♪ 860 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ Дазволіць мне адвезці цябе дадому ♪ 861 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ Ты памыляўся, я меў рацыю ♪ 862 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ Вы развіталіся ♪ 863 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ Я пажадаў добрай ночы... ♪ 864 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Паглядзі на іх там унізе, казаць пра нас. 865 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Што кажаш, Эдзі? 866 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Вы ведаеце, «ён мілы». 867 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 Ён мілы. Ён пабудаваны». 868 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 Ён прыхарошваецца. 869 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 Эдзі займае больш часу каб падрыхтавацца да выхаду, чым я. 870 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 І ён злуецца на мяне за тое, каб прымусіць яго чакаць? 871 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 Але я раблю сваю долю з чаканнем таксама ўсё ў парадку. 872 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 Ну колькі табе часу прымусіць яго чакаць? 873 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 Ключ да задавальнення жанчыны гэта салодкія размовы. 874 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 – Ты такая прыгожая. 875 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 — Схуднеў? 876 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 А потым там гэта тры словы 877 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - гэта заўсёды заключае для мяне здзелку ... - "Яшчэ адну порцыю тэкілы?" 878 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 Давай, Ніколь, мы звязваемся тут. Страва, дзяўчынка. 879 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Чэйз Хаманд... вялікія рукі, 880 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 вялікія ногі, разумееш? 881 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Гэй, Бо. - Гэта Дзі. 882 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 ага 883 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Прабачце за гэта. 884 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Гэта ніколі не быў Бо. - А, праўда? 885 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Я думаў, што заўсёды... - Калі ў вас 40 фунтаў лішняга вагі 886 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 і ваша прозвішча Вайн, 887 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 гэта не зойме ў людзей шмат часу прызямліцца на мянушку. 888 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 Вашы бацькі назвалі вас «Дзі Вайн»? 889 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 Не, Дзі - сутычка. Я сам змяніў. 890 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 І ніхто нічога не сказаў? 891 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Трэба ісці ў палітыку. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 Пасля таго, як я скінуў вагу, пафарбаваў валасы, 893 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 атрымаў кантакты, Я проста хіхікаю і кажу: 894 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 «О, так, так і так пачаў называць мяне Дзі». 895 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Проста працягваў прыпісваць таму, каго не было побач 896 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 і даволі хутка, ну вось і я. 897 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Дзі Вайн. А цяпер міс гадзінны пояс. 898 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Дык навошта дзяліцца уся гэтая сакавітасць са мной? 899 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Мы родныя, Хамбон. 900 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 Вы думаеце, што вы цяпер шчаслівей? 901 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 не ведаю Вы? 902 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 Журы яшчэ няма. 903 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 Магчыма, гэта быў кароткі спіс, але перш чым я стаў тым, што я ёсць цяпер, 904 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 прынамсі, я ведаў, каму гэта ўсё роўна пра мяне. 905 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Сапраўды клапаціўся. 906 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 Гэта значна лепш! 907 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 О, хлопчык, так! 908 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Гэй, Кэці. 909 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Гэй, Кэці! Вы былі ў Брэда? 910 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 ага гэта прыемна. 911 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 Дзіўна? Яго сям'я здаецца такой нармальнай. 912 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Вы ніколі не здагадаецеся, што яны належаць да аднаго з тых культаў суднага дня. 913 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 Вы сур'ёзна? 914 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Ніколь, лепш хапай Капітан Кенгуру. 915 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 клянуся, Я не магу яго нікуды адвесці. 916 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 — Трымайся, Хамбон! — Ноч! 917 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 Вы ведаеце, 918 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 У мяне ўсё яшчэ захаваўся ліст, які ты мне напісаў у сёмым класе. 919 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Спалі яго. 920 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 Вы сказалі... ты сказаў, што ненавідзіш мяне, 921 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 і там нешта было пра тое, як адзіны шлях 922 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 ты калі-небудзь зноў дакранешся да мяне калі б вы захварэлі на праказу. 923 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Так, прабачце за гэта. 924 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 Не будзь. Я гэта заслужыў. 925 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Я той, каго трэба шкадаваць. 926 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Чэйз, калі твая мама захварэла... - Калі ласка, Ніколь, не будзем гэтага рабіць. 927 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 Я хачу. 928 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 Я вось што хацеў сказаць ужо пяць гадоў. 929 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 Калі твая мама захварэла, 930 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 Я не вытрымаў, каб перайсці у свой дом. 931 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 Гэта было занадта цяжка. Я быў занадта напалоханы. 932 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Увесь час проста хацелася плакаць 933 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 кожны раз, калі я бачыў яе, 934 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 кожны раз, калі я бачыў цябе. 935 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Нават калі мы былі разам, вы б нічога не сказалі. 936 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Вы б проста сядзелі. 937 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Такім чынам, калі вы пачалі выкручвацца у школе, прапускаючы, 938 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 выцягваючы пажарную сігналізацыю, 939 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 Я проста паводзіў сябе Я цябе не ведаў. 940 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 Ну, цяпер я скончыў. 941 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 Ну, ноч. 942 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 ага 943 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Вы забыліся свае ручнікі. 944 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 дзякуй 945 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'Ноч. - Дабранач. 946 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 Пасля нашага апошняга лабараторнага задання, 947 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 Г-н Вяроўка прынёс гэта да маёй увагі. 948 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Здаецца, знайшлі чатырох падчас ператрусаў па шафках. 949 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 Такім чынам, вашы партнёры па лабараторыі будуць выбраны ў алфавітным парадку 950 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 з гэтага часу. 951 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Значыць, ты навучыў Пагоню 952 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 скакаць праз вогненныя абручы яшчэ? 953 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Балансаваць мячом на носе? 954 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 Я яшчэ працую на аднолькавых шкарпэтках. 955 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 Вы двое робіце вельмі, вельмі мілая пара, 956 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 але я мяркую, што вы гэта чуеце ўвесь час. 957 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 Навошта табе ўсё роўна? 958 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 Я не. Калі ласка, да яго. 959 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Раней я думаў, што ў яго ёсць... 960 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 не ведаю... нейкая грамадская свядомасць. 961 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 Гэта выпрабаванні на жывёл? 962 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Ваш клопат прыняты да ведама. 963 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 Ці ведаеце вы што-небудзь пра яго маці? 964 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Толькі тое, што яна памерла калі ён быў малады... 965 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 як 12 ці нешта. 966 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. Вы ведаеце, як? 967 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 няма 968 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 рак. 969 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Лабараторныя пацукі, медыцынскія даследаванні... 970 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Падумайце пра гэта. 971 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Гэй, я нарэшце спампаваў арыгінальныя «Space Invaders». 972 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Я кажу пра якасную графіку 1981 года. Мы павінны гуляць сёння вечарам, чувак. 973 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Так, я не ведаю. Я здагадваюся. 974 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Давайце паглядзім, што Чэйз хоча зрабіць. 975 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - Што здарылася, чувак? - Што здарылася, чувак? 976 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Я думаю, што ён павінен з'явіцца сёння на вечарыне Брэда Сэлдана. 977 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 Ах, так. Вядома, вядома. 978 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ Вар'ят... ♪ 979 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 Такім чынам, гэта апошняе падзея перад стогадовым юбілеем для нас. 980 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Мы на выхадзе. 981 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Гэй, ты што-небудзь сказаў? Дальсі ў лабараторыю? 982 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 чаму? 983 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 не ведаю Яна была шалёнай побач са мной. 984 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Прыемна, нават. 985 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 Ну, місія тады амаль выканана? 986 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 Я здагадваюся. 987 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Такім чынам, я магу дамовіцца пра ўваход з рукой? 988 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ Гэта лёгка ўбачыць ты зводзіш мяне з розуму ♪ 989 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ Я проста не магу заснуць ♪ 990 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ Я так рады, Я занадта глыбока ♪ 991 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ Вар'ят ♪ 992 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ Але здаецца, што ўсё добра ♪ 993 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ Дзетка, думаю пра цябе не дае мне спаць усю ноч ♪ 994 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ Спявай! ♪ - ♪ Вар'ят... ♪ 995 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 ага! 996 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ Вы не можаце важдацца з навыкамі. ♪ 997 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Гэй, Ніколь. 998 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Гэй, Брэд. 999 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 — Я проста чакаў прыбіральні. - Так, гэта крута. 1000 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - Дык дзе Кіці? - Кэці. 1001 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 Правільна, Кэці. Я не бачыў яе тут сёння вечарам. 1002 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Яна сказала, што ў нас розныя перакананні. 1003 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 І гэта было ўсё. Вы можаце ў гэта паверыць? 1004 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Я маю на ўвазе, я лютэранін. 1005 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Значыць, гэта як казка, праўда? 1006 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Я маю на ўвазе вас і Ніколь. 1007 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 Закахацца з суседскай дзяўчынай. 1008 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 Ах, так. правільна. 1009 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Шкада. 1010 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 Што так дрэнна? 1011 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 Ну, ведаеце, што ты ўзяты. 1012 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Я маю на ўвазе, хто мог ведаць што пад усім гэтым паўстаннем 1013 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 быў сэрцаед паміраеце, каб выбрацца? 1014 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Паглядзіце на яе там. 1015 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 Раптам Брэд зноў на рынку, і яна вярнулася да плана "А". 1016 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Старыя каханні паміраюць цяжка. 1017 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Цікава, ты ўпэўнены Гэта Ніколь? 1018 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Падумаць толькі, калі б Брэд не ўпаў у рукі той заўзятаркі, 1019 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Ніколь атрымала б менавіта тое, што яна хацела. 1020 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Можа, тады б і атрымаў што я таксама хацеў. 1021 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ Дзяўчына, твая любоў саладзейшая чым я калі-небудзь раней ♪ 1022 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ Кожны дзень, дзяўчынка ♪ 1023 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ Заўсёды пакідае мяне хочацца большага ♪ 1024 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ Гэта як цукар, цукар, гэта як мёд, мёд ♪ 1025 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ Гэта нават лепш, чым грошы... ♪ 1026 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Памятай тую ноч ты крычаў на мяне ў машыне? 1027 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Невыразна. - Усё гэта 1028 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 што вы сказалі пра каханне быць для дурманаў? 1029 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 Вы мелі рацыю. 1030 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 Не ў гэтым жыцці, Рамэа! 1031 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Ніколь мая сяброўка. 1032 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Ніколь. 1033 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Ніколь! 1034 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Ніколь. 1035 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ Але мы два светы адзін ад аднаго ♪ 1036 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ Не магу дабрацца да вашага сэрца ♪ 1037 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ Калі вы кажаце ♪ 1038 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ Я хачу так ♪ 1039 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ Скажы мне, чаму, гэта не што іншае, як душэўны боль... ♪ 1040 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 Як вы маглі гэта зрабіць? 1041 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Я яго выпрабоўваў. 1042 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Шчыра кажучы, я думаю, што я зрабіў вам ласку. 1043 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 Вы не рабілі мне ласку. 1044 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 Ты няшчасны, і вы ведаеце, што яны кажуць 1045 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 пра няшчасце любячую кампанію. 1046 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 Ты проста не хацеў бачыць мяне шчаслівым. 1047 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Спакойна, каралева драмы. 1048 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Памятайце, гэта не жыццё і смерць. 1049 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 ты ў парадку? 1050 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 не ведаю 1051 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 Вось і добра. Вось і добра. 1052 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Рэверс. 1053 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Добра, дайце мне паглядзець боль. 1054 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 Вы званілі? 1055 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Так, я званіў. 1056 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Я застаюся. - Навошта? 1057 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 Я люблю вечарынкі. 1058 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 Я люблю спускацца. 1059 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 Я атрымаў яшчэ адну запіску ад дачкі Джудзі. 1060 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Так, кажа яна яна думае, што я смешны. 1061 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Такім чынам, хто ўсё быў на вечарыне? 1062 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 Усе. 1063 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Ісус! Што, чорт вазьмі, Дэйв? 1064 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Глядзі, прабач, але ўсе не быў на вечарыне. 1065 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 Мяне там не было. Рэя не было. 1066 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Ведаеш, мы былі тваімі сябрамі калі вы можаце ўспомніць, што далёка назад. 1067 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 Ведаеш, што я памятаю, Дэйв? 1068 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Я памятаю, як ты прыбіраўся Шафка Эдзі Лэмпела 1069 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 таму што ён сказаў ён быў бы тваім сябрам. 1070 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Так, я зрабіў хлопцу паслугу. 1071 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Я памятаю, як вы куплялі Алісія Дэгасарыё 1072 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 на аўкцыёне студэнцкага савета у мінулым годзе 1073 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 а потым дазволіць ёй траціць цэлы дзень са сваім хлопцам. 1074 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - Вы маеце рацыю? - Так, я маю на ўвазе, Дэйв, 1075 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 ты не злуешся на мяне; Ты зайздросціш. 1076 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 Што дрэннага ў жаданні падабацца? 1077 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 Хочаш, каб ты ім падабаўся, Дэйв? 1078 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Скажы ім, каб ішлі нахер. 1079 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 Людзям гэта падабаецца патрэбны такія людзі, як ты, 1080 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 інакш смецця ўдвая больш і няма каму вывезці. 1081 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Ты зусім губляеш мяне. 1082 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 Не ідзі, Дэйв. 1083 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 Там цвярозыя людзі. 1084 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 Яны проста не хочуць пакінуць вечарыну. 1085 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 Я не магу не пайсці. 1086 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Гэта дастаткова блізка. Усё роўна хацелася хадзіць. 1087 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Давай, дзетка. Давай. 1088 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Перастань, Эдзі. Стоп. - Што? 1089 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Ніхто пра гэта не даведаецца. Давай. 1090 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Прабач, Дэйв, я б паехаў ён дадому, але я не магу кіраваць яго машынай. 1091 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 Гэта палка. 1092 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 Ну, я табе пакажу як вадзіць палку прама цяпер. 1093 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Вось яно. Давай. 1094 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Я меў на ўвазе сапраўдную машыну, Эдзі, не Запалкавы карабок. 1095 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Так, пацалуй мяне ў азадак, ты некалі тоўстая сука. 1096 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 Я памятаю калі ты быў нічым. 1097 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Проста потны маленькі яйкагаловы слінкі па футбалістам. 1098 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Цяпер вы думаеце, што таму ты місіс Часавы пояс 1099 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - каб твае дзярмо не смярдзела. - Міс гадзінны пояс. 1100 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Так, што заўгодна. Заткніся! 1101 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 Ты думаеш, што ты міс Штук, але ведаеце што? 1102 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Ты проста жадаючы, якому пашанцавала з выпадкам буліміі. 1103 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 Вы ідзяце. Гэй, Дзі, ты ў парадку? 1104 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 Я так думаю. Эдзі, перастань! 1105 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 Што ты думаеш, Прызначаны Дэйв? 1106 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Гэта не так «Помста батанікаў», чувак. 1107 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 Перастань, Эдзі, перастань! 1108 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Радыеактыўны павук цябе не ўкусіў. 1109 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 Стоп! 1110 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Падымай азадак і адвезці мяне дадому. 1111 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 А ты... 1112 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 Прабачце. Ты хочаш выбрацца адсюль? 1113 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Вы можаце вярнуць мяне на вечарыну, калі ласка, Дэйв? 1114 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Мне трэба пагаварыць са Сью. - Добра. 1115 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Майя Анджэлу... «Я ведаю, чаму спявае птушка ў клетцы». 1116 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Сапраўды, так? - Чэйз, ты не слухаеш. 1117 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Некаторыя бацькі хочуць яго зняць спіс чытання для дзевятага класа 1118 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 таму што яны думаюць, што... 1119 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Пагоня. 1120 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 Чаму вы мне гэта кажаце? 1121 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Я твой мінулы час квазі-хлопец, 1122 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 не амерыканскі народ. 1123 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 Ну, што я спрабую сказаць 1124 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 гэта і час, і назва падлягаюць абмеркаванню. 1125 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 Добра, 10 секунд. 1126 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Цукеркі... мы не павінны есці яго ў школе, 1127 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 а клубы ўсё прадаюць ад MandMs да асвяжальнікаў дыхання. 1128 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 Сёння наша расследаванне... 1129 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 «Даляры і сертыфікаты». 1130 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 Паходны аркестр не мог маршыраваць без гэтага. 1131 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 Чырлідаркі не маглі падбадзёрыць без гэтага... 1132 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Ніколь... 1133 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 пра вечар пятніцы... 1134 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 Гэта называецца сказ лёгкага выхаду, Пагоня, 1135 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 таму што гэта павінна быць лёгка. 1136 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 Дык гэта? 1137 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 Вам трэба большае закрыццё, чым гэта? 1138 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 няма 1139 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Мяркую, не. 1140 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 Добра, добра, добра, добра. 1141 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ Я ў натоўпе ♪ 1142 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ Я іду туды, куды ідзе натоўп ♪ 1143 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ Я ў натоўпе ♪ 1144 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ І я ведаю тое, што любіць натоўп... ♪ 1145 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ У любы час года ♪ 1146 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ Вы не чуеце... ♪ 1147 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Ідзі! Змагайцеся! Перамога! 1148 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ Мы круіз уверх і ўніз вуліца... ♪ 1149 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ Мы атрымліваем павагу ад людзей, якіх мы сустракаем... ♪ 1150 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ Дзетка! ♪ 1151 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 Гэй! 1152 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 Толькі дай мне ключ! 1153 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 Добра, мы ў сераду ў 8:00, 1154 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 чацвер у 8:00, Пятніца ў 8:05. 1155 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05? 1156 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 Не так хутка, Рэй Нілі. 1157 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 Я хачу вінаватага прынеслі ў мой офіс зараз! Прама цяпер! 1158 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Ці магу я проста сказаць вам, што я чуў ад аднаго з офісных памочнікаў 1159 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 яны далі Рэю тры тыдні прыпынення ў школе. 1160 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 Трэба было яму задніцу надраць увесь выхад. 1161 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 Вы калі-небудзь размаўлялі з хлопцам? Ён такі поўны няўдачнік. 1162 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Гэта проста лічба, што ён будзе рабіць нешта накшталт гэтага. Дурная дупа. 1163 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Сью, ён выйграе Узнагароды MTV 1164 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 пакуль ты яшчэ мясцовая сіноптык. 1165 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 Ну, я мяркую, што гэта лёгка быць сукай 1166 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 цяпер, калі Брэд Сэлдан зноў даступныя. 1167 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 У любым выпадку лёгка быць сцервай. 1168 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ Калі гэта надыходзіць над вамі ♪ 1169 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ Быццам гэта на мяне... ♪ 1170 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ Я разбіваюся, як прыліўная хваля... ♪ 1171 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ Гэта цягне мяне ў мора ♪ 1172 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ І я хачу быць з табой ♪ 1173 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ І ты хочаш быць са мной ♪ 1174 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ Я разбіваюся, як прыліўная хваля... ♪ 1175 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ Я не хачу быць ♪ 1176 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ На мель ♪ 1177 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ На мель, на мель, на мель, на мель ♪ 1178 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ На мель, на мель ♪ 1179 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ На мель, на мель... ♪ 1180 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ На мель, на мель ♪ 1181 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ На мель, на мель, на мель, на мель ♪ 1182 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ На мель, на мель ♪ 1183 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ Калі гэта надыходзіць над вамі як быццам гэта на мяне... ♪ 1184 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Гэй. - Гэй, Брэд. 1185 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ Я разбіваюся, як прыліўная хваля... ♪ - Усё ў парадку? 1186 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Слухай, а пра танец... 1187 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 што вы думаеце 1188 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ Я разбіваюся, як прыліўная хваля ♪ 1189 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ Я не хачу быць ♪ 1190 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ На мель ♪ 1191 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ На мель, на мель, на мель, на мель ♪ 1192 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ На мель, на мель ♪ 1193 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ О, дзетка, я сумую па табе ♪ 1194 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ На мель, на мель ♪ 1195 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ О, дзетка, ты мне патрэбны ♪ 1196 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ На мель, на мель. ♪ 1197 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 Наступілі стогадовыя выхадныя. 1198 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 Прыйшоў час, калі вы захочаце падзяліцца з асаблівым чалавекам 1199 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 таму што гэта сапраўды так падзея, якая здараецца адзін раз у жыцці. 1200 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 Ад імя ўсяго Стогадовы танцавальны камітэт, 1201 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 мы з нецярпеннем чакаем вас там у вашай афіцыйнай вопратцы. 1202 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 Вось і парэз. Добра, Рэй, давай скінем. 1203 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - Гэта ўсё, што вам трэба? - Так, гэта было выдатна, дзякуй. 1204 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Яны будуць транслявацца заўтра ўвесь дзень. 1205 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Гэй, гэта гучала добра. 1206 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 Гэта была фігня. 1207 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 «Падзяліцеся гэтым з кімсьці асаблівым». Гэта не рэальнасць. 1208 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Мне вельмі шкада Чэйза. 1209 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Я павінен быў ведаць лепш. 1210 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Мой тата зрабіў гэта маёй маме. 1211 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Эдзі зрабіў гэта з табой. 1212 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 У чым сэнс? 1213 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 Ты не можаш здавацца, Ніколь. 1214 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 чаму не? Я скончыў з гэтым... усё. 1215 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Так, але нарэшце не Брэд прасіць вас да стагоддзя? 1216 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 Гэта тое, чаго вы так жадалі увесь час, ці не так? 1217 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 Гэта закручаная частка. 1218 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 Я нарэшце атрымаў тое, што хацеў, але гэта ўжо не мае значэння. 1219 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Дзі, ты наступны. 1220 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Кавабунга, чувакі. 1221 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Я думаю пра каледж. 1222 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 Вы прыняты. Пра што застаецца хвалявацца? 1223 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Я думаю, што, можа, мне варта пайсці у школу Усходняга ўзбярэжжа. 1224 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Ведаеце, недзе дзе ніхто мяне не ведае. 1225 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Дзесьці, дзе мяне няма Прызначаны Дэйв. 1226 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 Чаму б вам не пайсці ў дзярж як планавалася 1227 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 і хай прызначаны Дэйв 1228 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 едзем на Лонг-Айлэнд Малодшы каледж? 1229 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Гэй, адгадай, каго спыталі 1230 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 да стогадовай феерыі? 1231 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Хто такая шчасліўчыца? 1232 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Дачка Джудзі. 1233 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 — Фактычна спатканне. - Практычна? 1234 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 Яна дашле мне свой адрас па электроннай пошце непасрэдна перад танцам. 1235 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 Вы збіраецеся? 1236 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 Ён збіраўся. 1237 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 Вы маеце на ўвазе жудасна дзівацтва скажоная версія вашага былога сябе? 1238 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 ага 1239 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 Але цяпер ты вярнуўся. 1240 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 Наступілі стогадовыя выхадныя. 1241 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Прыйшоў час, калі вы захочаце падзяліцца з асаблівым чалавекам 1242 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 таму што гэта сапраўды так падзея, якая здараецца адзін раз у жыцці. 1243 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 Ад імя ўсяго Стогадовы танцавальны камітэт, 1244 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 мы з нецярпеннем чакаем вас там у вашай афіцыйнай вопратцы. 1245 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Ніколь, я зараз іду на танцы. 1246 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 Вы амаль гатовыя? 1247 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Добра, пайшлі. 1248 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ Вы абыходзіцеся толькі адзін раз ♪ 1249 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ На гэтым вялікім круціцца планета кахання ♪ 1250 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ Так што не марнуйце мой час ♪ 1251 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ Кажаце мне аб чым ты марыш ♪ 1252 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ Мы возьмем ракету на Месяц і калі мы дойдзем так далёка ♪ 1253 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ Я павешу твае паліто і капялюш на падаючую зорку ♪ 1254 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ Такім чынам, давайце жыць, давайце жыць ♪ 1255 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ Давайце ажывем ♪ 1256 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ Павесьце ката і паклаў сабаку сушыцца ♪ 1257 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ Божа, божа, скруці птушку ♪ 1258 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ Хай алігатар памахае на развітанне... ♪ 1259 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Ніколь, гэтае месца цудоўнае. 1260 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Я маю на ўвазе, у вас гэта сапраўды атрымалася. 1261 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Дзякуй, Рэй. 1262 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 І дзякуй, што прайшлі у апошнюю хвіліну. 1263 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 Ну вядома. 1264 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Вы вартыя быць тут. Гэта самае лепшае. 1265 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 Вы ведаеце, і выглядаеш прыгожа. 1266 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 давай, пойдзем шып ўдар. 1267 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 Дарэчы, мне падабаюцца твае валасы. 1268 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Ніколь, мне шчыра шкада пра тое, як усё атрымалася. 1269 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Я сапраўды думаў пра Брэда хацеў спытаць вас. 1270 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 Ён зрабіў, але ў мяне ўжо было спатканне. 1271 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 Ён быў абураны, таму я даў яму зразумець, што табе было лёгка. 1272 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ Учора. ♪ 1273 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Ніколь? 1274 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 тата? 1275 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 Хіба вы не павінны былі быць у Рыа? 1276 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 Не, я дакладна дзе я павінен быць. 1277 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 На адзін раз. 1278 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 З чагосьці трэба пачынаць. 1279 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Рэй, гэта мой тата. 1280 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 так? Прыемна пазнаёміцца. 1281 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 Гэта прыемна, Рэй. 1282 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Гэй, ты павінен быць сапраўды ганаруся Ніколь... 1283 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 яна марыць пра гэта і сабраць усё разам. 1284 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Нядрэнна, праўда? 1285 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 Не, зусім нядрэнна. 1286 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 Добра, весяліцца. 1287 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 Я падымаюся на балкон з астатнімі старымі. 1288 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Вячэра заўтра вечарам? 1289 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Забраць мяне ў 7:00? 1290 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 Добра. Убачымся. 1291 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 А цяпер... 1292 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 А цяпер афіцыйна пачні вечарыну, 1293 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 прыйшоў час прысвячэння 1294 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 старэйшага класа стогадовы падарунак. 1295 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 Каб прыняць удзел у адкрыцці, 1296 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 Я з гонарам прадстаўляю 1297 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 наш уласны містэр і міс гадзіннага пояса. 1298 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 Па-першае, Сам г-н Time Zone... 1299 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 Містэр Брэд Сэлдан... 1300 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 у суправаджэнні 1301 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Алісія Дэгасарыё. 1302 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 А зараз Сама міс Часавы пояс... 1303 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 Міс Джудзі Вайн, 1304 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 у суправаджэнні яе эскорту... 1305 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Дэйв! 1306 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Дэйв Эднасі. 1307 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Дэйв! 1308 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 І вось, хвіліна 100 гадоў у стадыі стварэння. 1309 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 Наш старэйшы клас з гонарам прадстаўляе... 1310 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Наша стогадовая скульптура. 1311 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Дамы і спадары, Чэйз Хэманд. 1312 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ Бачыце гэтага хлопчыка, ён так добра выглядае ♪ 1313 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ Але ў яго ёсць дзяўчына, мой, о, мой... ♪ 1314 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 Удары токам! Чаму ты мне не сказаў? 1315 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Я хацеў, каб гэта быў сюрпрыз. 1316 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 Яны не падобныя на Брэндзі. 1317 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 Гэта было вельмі крута. 1318 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ Пазбаўцеся ад гэтай дзяўчыны ♪ 1319 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ Пазбаўцеся ад гэтай дзяўчыны. ♪ 1320 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Я рады, што гэта быў ты каля маіх дзвярэй сёння вечарам. 1321 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Сапраўды рады. 1322 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Рэй, я сапраўды маю добры час. 1323 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Чалавек, гэта робіць гэта накшталт цяжка сказаць. 1324 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 Што? 1325 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 Ну, гэта далёка, значна лепш, што я раблю 1326 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 чым я калі-небудзь рабіў. 1327 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Рэй, усё гэта было махлярствам. 1328 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 ага Ну, атрымалася. 1329 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ Вы павінны былі бачыць па позірку маіх вачэй... ♪ 1330 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Тата, што ты тут робіш? 1331 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Танцы. Што ты тут робіш? 1332 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Танцы. 1333 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 — Вельмі добра. - ♪ Але ты не слухаў ♪ 1334 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ Вы выглядалі мёртвым, але вы ніколі не сыходзілі крывёй ♪ 1335 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ Замест гэтага вы ляжалі нерухома у траве ♪ 1336 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ Усе скруціліся і шыпяць... ♪ 1337 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Я хацеў папрасіць, каб уключыліся. 1338 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Дзе Рэй? 1339 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 Пайшоў. Але ў вас ёсць мой дазвол. 1340 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Я ўпэўнены, што вы ўсё яшчэ можаце яго злавіць. 1341 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 На самай справе, я хацеў спытаць танцаваць з табой. 1342 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 Сапраўды? 1343 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ І мы ўсё яшчэ разам... ♪ 1344 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ І я меў на ўвазе ♪ 1345 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ Кожнае слова, якое я сказаў ♪ 1346 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ Калі я сказаў, што кахаю цябе... ♪ 1347 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Такім чынам, каго мы прымушаем зайздросціць? 1348 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Усе, Ніколь. 1349 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Усе. 1350 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ І я буду працягваць люблю цябе ♪ 1351 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ Таму што гэта адзінае Я хачу зрабіць ♪ 1352 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ Я не хачу спаць ♪ 1353 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ Я проста хачу працягваць люблю цябе ♪ 1354 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ Я хачу працягваць любіць цябе ♪ 1355 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ Я хачу працягваць любіць цябе ♪ 1356 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ Я хачу працягваць любіць цябе. ♪ 1357 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 Я не ведаю, што я калі-небудзь раней падводзілі да маіх дзвярэй. 1358 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 Ну, я арандаваў лімузін. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Я атрымліваю быць хлопцам. 1360 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 так? 1361 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Такім чынам, я мяркую, што робіць мяне дзяўчынай? 1362 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 правільна. 1363 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 Ну, Ніколь, я... 1364 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 Я сапраўды цудоўна правёў час. 1365 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Пазваніць мне? - Ага, што заўгодна. 1366 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 Мама? 1367 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 Так павінна было быць цікавы вечар. 1368 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 тата 1369 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Пагоня. 1370 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - Мы павінны сказаць ім? - Ага. 1371 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 — Разам пераязджаем. - Ага. 1372 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Відавочна, што нам усім трэба думаць пра тое, што гэта значыць. 1373 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Вядома, добра... 1374 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Скажу табе што... чаму б вам абодвум падумайце пра гэта тут 1375 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 і мы пойдзем думаць пра гэта у доме на дрэве. 1376 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ Віг-вам-бам, зраблю цябе маёй мэм ♪ 1377 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ Вам-бам-бам, дастану цябе, калі змагу ♪ 1378 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ Віг-вам-бам, хачу даць вам зразумець ♪ 1379 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ Паспрабуйце крыху дакрануцца, паспрабуйце занадта шмат ♪ 1380 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ Проста паспрабуйце невялікі парык-вам-бам ♪ 1381 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ Вар'ят ♪ 1382 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ Дзетка, ты мне так падабаешся ♪ 1383 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ У цябе нешта ёсць, што я магу зрабіць? ♪ 1384 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ Дзетка, ты круціш мяне ♪ 1385 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ Зямля рухаецца ♪ 1386 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ Але я не адчуваю зямлі ♪ 1387 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ Кожны раз, калі ты глядзіш на мяне ♪ 1388 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ Маё сэрца скача, гэта лёгка ўбачыць ♪ 1389 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ Ты зводзіш мяне з розуму ♪ 1390 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ Я проста не магу заснуць ♪ 1391 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ Я так рады, Я занадта глыбока ♪ 1392 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ Вар'ят ♪ 1393 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ Але здаецца, што ўсё добра ♪ 1394 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ Дзетка, думаю пра цябе не дае мне спаць усю ноч ♪ 1395 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ Скажы мне, што я так цябе люблю ♪ 1396 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ Што я адзіны вы ўбачыце ♪ 1397 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ Скажы мне, што я не ў сінім ♪ 1398 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ Што я не марную ♪ 1399 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ Мае пачуцці да цябе ♪ 1400 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ Кожны раз, калі я гляджу на цябе ♪ 1401 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ Маё сэрца скача, што я магу зрабіць? ♪ 1402 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ Ты зводзіш мяне з розуму ♪ 1403 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ Я проста не магу заснуць ♪ 1404 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ Я так рады, Я занадта глыбока ♪ 1405 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ Вар'ят ♪ 1406 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ Але здаецца, што ўсё добра ♪ 1407 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ Дзетка, думаю пра цябе не дае мне спаць усю ноч ♪ 1408 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ О, так, так, так ♪ 1409 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ Ты зводзіш мяне з розуму ♪ 1410 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ Спявай ♪ - ♪ Вар'ят ♪ 1411 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ Так! ♪ 1412 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ Так, так, так ♪ 1413 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ Стоп! ♪ 1414 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ Дзетка ♪ 1415 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ Так! ♪ 1416 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ Ты зводзіш мяне з розуму, дзетка ♪ 1417 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ У захапленні ♪ 1418 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ Я занадта глыбока, ♪ 1419 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ Але здаецца, што ўсё добра ♪ 1420 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ Дзетка, думаю пра цябе не дае мне спаць усю ноч ♪ 1421 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ Ты зводзіш мяне з розуму ♪ 1422 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ Я проста не магу заснуць ♪ 1423 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ Я так рады, Я занадта глыбока ♪ 1424 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ Вар'ят ♪ 1425 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ Але здаецца, што ўсё добра ♪ 1426 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ Дзетка, думаю пра цябе не дае мне спаць усю ноч ♪ 1427 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ Спявай ♪ - ♪ Вар'ят ♪ 1428 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ Вар'ят ♪ 1429 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ Так ♪ 1430 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ Ты зводзіш мяне з розуму ♪ 1431 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ Але здаецца, што ўсё добра ♪ 1432 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ Дзетка, думаю пра цябе трымае мяне ўсю ноч. ♪ 1433 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 К-86 Каменны блок. 1434 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 Яны не з гэтага свету! 1435 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ Для больш мяснога бургера, прыходзьце ў Meteor Burger ♪ 1436 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ Дзе гамбургеры больш мясныя... ♪ 1437 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Калі вы хочаце гамбургер гэта гусцей, сакавіцей, 1438 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 ці з гэтага свету, прыходзьце ў Meteor Burger, 1439 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 размешчаны на Цімафея Зоніна Парку на бульвары Элм. 1440 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 Метэорны бургер... дом двайны таўшчыні Space Shake! 1441 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ Для больш мяснога бургера, прыходзьце ў Meteor Burger ♪ 1442 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ Дзе гамбургеры больш мясныя. ♪ 1443 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ Вітай, вітай, Сярэдняя школа Цімаці Зоніна ♪ 1444 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ Устойлівы, верны і выпрабаваны ♪ 1445 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ Вітай, вітай, Сярэдняя школа Цімаці Зоніна ♪ 1446 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ Дом гонару тыграў ♪ 1447 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ З асвячоных пагоркаў з Рудленда ♪ 1448 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ Да далёкага берага ♪ 1449 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ Вітай, вітай, Сярэдняя школа Цімаці Зоніна ♪ 1450 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ Верны заўсёды. ♪